ويرى الخوري بطرس سابا البرطلي « 1 » ، أن اللفظة تتألف من الباء الأولى المختزلة من « با » بمعنى بيت ، و « رطلي » بمعنى أرطال أو موازين . فيكون محصّل اللفظة « بيت الموازين » . وبرطلي ، قرية قديمة لها ذكر في جملة مؤلفات تاريخية وبلدانية . وممن ذكرها ، ياقوت الحموي . قال في صفتها : « برطلي : بالفتح وضم الطاء وتشديد اللام وفتحها بالقصر والإمالة : قرية كالمدينة في شرقي دجلة الموصل من أعمال نينوى ، كثيرة الخيرات والأسواق والبيع والشراء ، يبلغ دخلها كل سنة عشرين ألف دينار حمراء . والغالب على أهلها النصرانية ، وبها جامع للمسلمين » « 2 » . قلنا : إن الجامع الذي أشار إليه ياقوت ، كان يقع في جنوب شرقي برطلي على مسيرة دقيقتين منها ، في طريق الذاهب إلى كرمليس . وقد خرب الجامع منذ عهد بعيد ، وبقيت منه أنقاض تعرف عند أهل برطلي ب « مصلّى » . ونوه ابن فضل اللّه العمري ، المتوفى سنة 749 ه ، ببرطلى ، فكتب اسمها بصورة « برطلة » ، وقال إنها من بلاد نينوى « 3 » . اشتهر في برطلي ، بين القرن الثالث عشر والقرن العشرين ، جماعة من علماء السريان وأدبائهم ، نذكر منهم : 1 - يعقوب البرطلي « 4 » : المتوفى سنة 1290 م . من أشهر المؤلفين في اللغة واللاهوت والموسيقى والألحان . 2 - أبو نصر البرطلي « 5 » : من الكتاب الشعراء المجيدين . مات سنة 1290 م .

--> ( 1 ) توفي في 18 أيار 1961 . وقد أفادنا بذلك قبيل وفاته . ( 2 ) معجم البلدان 2 : 128 ، المراصد 1 : 184 . ( 3 ) التعريف بالمصطلح الشريف . ( القاهرة 1312 ه . ص 202 ) . ( 4 ) Duval ( R . ) , La Litterature Syriaque . ( Paris 1900 ; p . 406 - 407 ) . Baumstark ( A . ) , Geschichte der Syrischen Litterature . ( Bonn 1922 ; p . 311 - 312 ) . Chabot , Litterature Syriaque , ( p . 130 ) . اللؤلؤ المنثور ص 404 - 407 ، وذخيرة الأذهان في تواريخ المشارقة والمغاربة السريان للقس بطرس نصري ( 2 [ الموصل 1913 ] ص 73 ) . ( 5 ) اللؤلؤ المنثور 433 - 434 .